Romans 11:2 God did not thrust away his people whom he foreknew. Or do you not know in Elijah what the scripture says, how he intercedes with God according to Israel, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3756 [²did not G683 ³thrust away G3588 G2316 ¹God] G3588 G2992 his people G1473 G3739 whom G4267 he foreknew. G2228 Or G3756 do you not G1492 know G1722 in G* Elijah G5100 what G3004 [³says G3588 ¹the G1124 ²scripture], G5613 how G1793 he intercedes G3588 G2316 with God G2596 according to G3588 G* Israel, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3756 ουκ G683 απώσατο G3588 ο G2316 θεός G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G3739 ον G4267 προέγνω G2228 η G3756 ουκ G1492 οίδατε G1722 εν G* Ηλία G5100 τι G3004 λέγει G3588 η G1124 γραφή G5613 ως G1793 εντυγχάνει G3588 τω G2316 θεώ G2596 κατά G3588 του G* Ισραήλ G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3756 PRT-N οὐκ G683 V-ADI-3S ἀπώσατο G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G3739 R-ASM ὃν G4267 V-AAI-3S προέγνω. G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G1722 PREP ἐν G2243 N-DSM Ἠλείᾳ G5101 I-ASN τί G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφή; G5613 ADV ὡς G1793 V-PAI-3S ἐντυγχάνει G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραήλ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή; ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ,

Nestle⁽ⁱ⁾ ² οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἡλείᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ;

f35⁽ⁱ⁾ ² ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3756 ουκ Did G683 (G5662) απωσατο G3588 ο Not Thrust Away G2316 θεος G3588 τον God G2992 λαον People, G846 αυτου His G3739 ον Whom G4267 (G5656) προεγνω G2228 η He Foreknew. G3756 ουκ Know G1492 (G5758) οιδατε Ye Not G1722 εν In " The History Of " G2243 ηλια Elijah G5101 τι What G3004 (G5719) λεγει Says G3588 η The G1124 γραφη Scripture? G5613 ως How G1793 (G5719) εντυγχανει He Pleads G3588 τω With G2316 θεω God G2596 κατα G3588 του Against G2474 ισραηλ Israel G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G683 V-ADI-3S απωσατο Did Thrust Away G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-ASM ον Whom G4267 V-AAI-3S προεγνω He Foreknew G2228 PRT η Or G1492 V-RAI-2P οιδατε Know Ye G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-ASN τι What? G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G3004 V-PAI-3S λεγει Tells G1722 PREP εν By G2243 N-DSM ηλια Elijah G5613 ADV ως How G1793 V-PAI-3S εντυγχανει He Encounters G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G2596 PREP κατα About G3588 T-GSM του Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 0 hath G3756 not G683 [G5662] cast away G846 his G2992 people G3739 which G4267 [G5656] he foreknew. G2228 G1492 [G5758] Know ye G3756 not G5101 what G1124 the scripture G3004 [G5719] saith G1722 of G2243 Elijah? G5613 how G1793 [G5719] he maketh intercession G2316 to God G2596 against G2474 Israel, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² God hath not put awei his puple, which he bifor knew. Whether ye witen not, what the scripture seith in Elie? Hou he preieth God ayens Israel,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² god hath not cast awaye his people which he knew before. Ether wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helias how he maketh intercession to god agaynst Israel sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² God hath not thrust out his people, whom he knewe before. Or wote ye not what the scripture sayeth of Elias, how he maketh intercession vnto God agaynst Israel, and sayeth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he knew before. Either know ye not what the scripture saith by the mouth of Elijah, how he maketh intercession to God against Israel, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² GOD hath not caste awaye hys people whiche he knewe before. Eyther wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helyas, how he maketh intercessyon to God agaynst Israel, saiynge:

Great⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast awaye his people, which he knewe before. Wote ye not, what the scripture sayth of Helias, how he maketh intercession to God agaynst Israell, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he knew before. Know ye not what the Scripture sayth of Elias, howe hee communeth with God against Israel, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he knewe before. Wote ye not what the scripture sayth of Elias? howe he maketh intercession to God, agaynst Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he foreknew. Know you not what the scripture saith of Elias, how he calleth on God against Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 hath G3756 not G683 cast away [G5662] G846 his G2992 people G3739 which G4267 he foreknew [G5656] G2228 . G1492 Wot ye [G5758] G3756 not G5101 what G1124 the scripture G3004 saith [G5719] G1722 of G2243 Elias G5613 ? how G1793 he maketh intercession [G5719] G2316 to God G2596 against G2474 Israel G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ² God hath not discarded his people whom he formerly approv'd. don't you know what the scripture says of Elias? how he complain'd to God against Israel,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people whom he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² God hath not rejected his people whom he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast off his people, whom He foreknew. Do ye not know what the scripture saith of Elias? how he complains to God against Israel,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² God hath not rejected his people whom he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession with God against Israel, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² God hath not utterly rejected his people whom he heretofore acknowledged. Do you not know by Elias what the scripture saith? When he is pleading with God against Israel, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast away his people which he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 0 hath G3756 not G683 [G5662] cast away G846 his G2992 people G3739 which G4267 [G5656] he foreknew G2228 . G1492 [G5758] Know ye G3756 not G5101 what G1124 the scripture G3004 [G5719] saith G1722 of G2243 Elijah G5613 ? how G1793 [G5719] he maketh intercession G2316 to God G2596 against G2474 Israel G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² God has not cast off his people whom formerly he acknowledged. Do you not know, what the scripture says to Elijah; when he complains to God against Israel, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Aloha hath not put away his people whom from before he knew. Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he cried unto Aloha against Israel, saying,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast off those his people whom he before knew. Do ye not know, what, in the scripture of God, he said to Elijah? When he had complained to God against Israel, and said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people whom he foreknew. Know you not what the Scripture says in Elijah, how he intercedes with God against Israel?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Not did put away the God the people of himself, whom he before knew. Or not know you, in Elijah what says the writing? as he complains to the God against the Israel:

ABU⁽ⁱ⁾ ² God did not cast away his people whom he foreknew. Know ye not what the Scripture says in the story of Elijah; how he pleads with God against Israel, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people whom he foreknew. Know you not what the scripture says, in regard to Elijah? how he intercedes with God against Israel, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast off his people, which he foreknew. Do ye not know what the Scripture saith in the passage concerning Elijah? how he pleadeth to God against Israel:

YLT⁽ⁱ⁾ ² God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known—in Elijah—what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people whom he foreknew. Or know ye not in Elias, what says the writing? how he addresses God against Israel, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people whom he foreknew. Know ye not what the scripture says in [the history of] Elias, how he pleads with God against Israel?

ERV⁽ⁱ⁾ ² God did not cast off his people which he foreknew. Or wot ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel,

ASV⁽ⁱ⁾ ² God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 did G3756 not G683 cast off G846 his G2992 people G3739 which G2228 he foreknew. G1492 Or know G3756 ye not G5101 what G1124 the scripture G3004 saith G1722 of G2243 Elijah? G5613 how G1793 he pleadeth G2316 with God G2596 against G2474 Israel:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² God hath not cast off his people, whom he fore approved. Or know ye not, in [the account of] Elijah what the scripture saith, when he intercedeth with God against Israel?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his People, whom he chose from the first. Have you forgotten the words of Scripture in the story of Elijah- how he appeals to God against Israel?

Godbey⁽ⁱ⁾ ² God did not cast away his people whom he foreknew. Do you not know what the scripture says in Elijah, how he makes intercession to God against Israel?

WNT⁽ⁱ⁾ ² God has not cast off His People whom He knew beforehand. Or are you ignorant of what Scripture says in speaking of Elijah--how he pleaded with God against Israel, saying,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² God did not cast off His people whom He foreknew. Or know ye not what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² God has not repudiated his People, his predestined People! Surely you know what scripture says in the passage called 'Elijah'? You know how he pleads with God against Israel:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² God has not repudiated his people, which he had marked out from the first. Do you not know what the Scripture says in speaking of Elijah, how he appealed to God against Israel?

Riverside⁽ⁱ⁾ ² God has not repudiated his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says in the story of Elijah, how he prays to God against Israel?

MNT⁽ⁱ⁾ ² God did not cast off his people whom he foreknew. For do you not know what is said in the Scripture about Elijah? how he pleaded with God against Israel, saying,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people which he foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah? How he complained to God against Israel, saying,

CLV⁽ⁱ⁾ ² God does not thrust away His people whom He foreknew. Or have you not perceived in Elijah what the scripture is saying, as he is pleading with God against Israel?

Williams⁽ⁱ⁾ ² No, God has not disowned His people, on whom He set His heart beforehand. Do you know what the Scripture says in Elijah's case, how he pleaded with God against Israel?

BBE⁽ⁱ⁾ ² God has not put away the people of his selection. Or have you no knowledge of what is said about Elijah in the holy Writings? how he says words to God against Israel,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² God did not thrust out His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture said in Elijah, how he pleaded with God against Israel, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ² "God did not thrust away His people" whom He foreknew. Psa. 94:14 Or do you not know what the Scripture said in Elijah, how he pleaded with God against Israel, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ² Elohim shoved not away his people whom he foreknew. Or perceive you not what the scripture words in Eli Yah? how he interceded to Elohim against Yisra El, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ² God did not reject His people whom He knew previously. Or, do you not know what the Scriptures say in the passage where Elijah pleads with God against Israel?

ACV⁽ⁱ⁾ ² God did not thrust away his people whom he foreknew. Or know ye not what the scripture tells by Elijah? How he encounters God about Israel.

Common⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel?

WEB⁽ⁱ⁾ ² God didn’t reject his people, which he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 G3756 didn't G683 reject G846 his G2992 people, G3739 which G2228 he foreknew. G3756 Or don't G1492 you know G5101 what G1124 the Scripture G3004 says G1722 about G2243 Elijah? G5613 How G1793 he pleads G2316 with God G2596 against G2474 Israel:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² God did not reject his people, which he foreknew. Or do you not know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people which he foreknew. Know you not what the scripture said of Elias? how he makes intercession to God against Israel saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 has not cast G683 away G2992 his people G3739 which G4267 he foreknew. G1492 Know G5101 you not what G1124 the scripture G3004 said G2243 of Elias? G5613 how G1793 he makes G1793 intercession G2316 to God G2596 against G2474 Israel G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people which he foreknew. Don't you know what the scripture says of Elijah? how he makes intercession to God against Israel saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people whom he foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah? how he makes intercession to God against Israel, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people which he foreknew. Know all of you not what the scripture says of Elijah? how he makes intercession to God against Israel saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people whom he foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah? how he appealed to God against Israel, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah? How he makes intercession to God against Israel, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G683 has G3756 not G683 cast away G846 his G2992 people G3739 which G2228 he foreknew. G3756 Don't G1492 you G5101 know what G1124 the scripture G3004 says G1722 of G2243 Elijah? G5613 how G1793 he makes intercession G2316 to God G2596 against G2474 Israel, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² God did not cast away His people whom He knew before; have you not known -- in Elijah -- what the Writing says? how he does plead with God concerning Israel, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away his people whom he knew beforehand. Know ye not what the scripture says of Elijah? how speaking to God against Israel, he said,

CAB⁽ⁱ⁾ ² God has not cast away His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in Elijah, how he pleads with God against Israel, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appeals to God against Israel saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ² God does not (or: did not) thrust away His people – whom He by experience intimately foreknew! Or have you not seen, and thus perceive, in [the passage of] Elijah, what the Scripture is saying as he is repeatedly encountering in God (or: hitting on target when conversing with God), concerning the sphere and condition of (or: down against) Israel?

NSB⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people whom he first knew. Do you remember what the Scripture says about Elijah? How he made intercession to God against Israel?

ISV⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people whom he chose long ago. Do you not know what the Scripture says in the story about Elijah, when he pleads with God against Israel?

LEB⁽ⁱ⁾ ² God has not rejected his people, whom he foreknew! Or do you not know, in the passage about* Elijah, what the scripture says—how he appeals to God against Israel?

BGB⁽ⁱ⁾ ² οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;

BIB⁽ⁱ⁾ ² οὐκ (Not) ἀπώσατο (did reject) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸν (the) λαὸν (people) αὐτοῦ (of Him), ὃν (whom) προέγνω (He foreknew). ἢ (Or) οὐκ (not) οἴδατε (know you) ἐν (in) Ἠλίᾳ (Elijah) τί (what) λέγει (says) ἡ (the) γραφή (Scripture), ὡς (how) ἐντυγχάνει (he pleads) τῷ (-) Θεῷ (with God) κατὰ (against) τοῦ (-) Ἰσραήλ (Israel):

BLB⁽ⁱ⁾ ² God did not reject His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in Elijah, how he pleads with God against Israel:

BSB⁽ⁱ⁾ ² God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:

MSB⁽ⁱ⁾ ² God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ² God did not thrust away his people which he knew beforehand. Or do you not know what the Scripture says by Elijah? How he petitions God against Israel, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ² God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor versehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor Gott wider Israel und spricht:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 GOtt G683 hat G2992 sein Volk G3756 nicht G683 verstoßen, welches er zuvor versehen hat G1492 . Oder wisset G3756 ihr nicht G5101 , was G3739 die G1124 Schrift G3004 sagt G1722 von G2243 Elia G5613 , wie G1793 er tritt G2316 vor GOtt G2596 wider G2474 Israel G3004 und spricht :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor Gott wider Israel und spricht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 Gott G683 hat G846 sein G2992 Volk G3756 nicht G683 verstoßen G3739 , welches G4267 er zuvor ersehen G2228 hat. Oder G1492 wisset ihr G3756 nicht G5101 , was G1124 die Schrift G3004 sagt G1722 von G2243 Elia G5613 , wie G1793 er tritt G2316 vor Gott G2596 wider G2474 Israel G3004 und spricht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er zuvorerkannt hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift in der Geschichte des Elias sagt? wie er vor Gott auftritt wider Israel:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 Gott G683 hat G846 sein G2992 Volk G3756 nicht G683 verstoßen, G3739 das G4267 er zuvorerkannt G2228 hat. Oder G1492 wisset G3756 ihr nicht, G5101 was G1124 die Schrift G1722 in der Geschichte G2243 des Elias G3004 sagt? G5613 wie G2316 er vor Gott G1793 auftritt G2596 wider G2474 Israel:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Gott hat sein Volk nicht verstoßen, das er zuvorerkannt hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift in der Geschichte des Elias sagt? Wie er vor Gott auftritt wider Israel:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 Gott G683 hat G846 sein G2992 Volk G3756 nicht G683 verstoßen G3739 , das G4267 er zuvorerkannt G2228 hat. Oder G1492 wisset G3756 ihr nicht G5101 , was G1124 die Schrift G1722 in G2243 der Geschichte des Elias G3004 sagt G5613 ? wie G2316 er vor Gott G1793 auftritt G2596 wider G2474 Israel :

DSV⁽ⁱ⁾ ² God heeft Zijn volk niet verstoten, hetwelk Hij te voren gekend heeft. Of weet gij niet, wat de Schrift zegt van Elia, hoe hij God aanspreekt tegen Israël, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 God G846 heeft Zijn G2992 volk G3756 niet G683 G5662 verstoten G3739 , hetwelk G4267 G5656 Hij te voren gekend heeft G2228 . Of G1492 G5758 weet gij G3756 niet G5101 , wat G1124 de Schrift G3004 G5719 zegt G1722 van G2243 Elia G5613 , hoe G2316 hij God G1793 G5719 aanspreekt G2596 tegen G2474 Israel G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Dieu n'a point rejeté son peuple, lequel il a préconnu. Ne savez-vous pas ce que l'écriture dit dans l'histoire d' Élie, comment il fait requête à Dieu contre Israël?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Dieu n'a point rejeté son peuple, lequel il a auparavant connu. Et ne savez-vous pas ce que l'Ecriture dit d'Elie, comment il a fait requête à Dieu contre Israël, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ² Dieu n'a point rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Ecriture rapporte d'Elie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 Dieu G3756 n’a point G683 rejeté G5662 G846 son G2992 peuple G3739 , qu G4267 ’il a connu d’avance G5656 G2228 . G1492 Ne savez-vous G5758 G3756 pas G5101 ce G1124 que l’Ecriture G3004 rapporte G5719 G1722 d G2243 ’Elie G5613 , comment G1793 il adresse G0 G2316 à Dieu G1793 cette plainte G5719 G2596 contre G2474 Israël G3004 : G5723

SE⁽ⁱ⁾ ² No ha desechado Dios a su pueblo, al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? Cómo hablando con Dios contra Israel dice:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² No ha desechado Dios á su pueblo, al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? cómo hablando con Dios contra Israel dice:

JBS⁽ⁱ⁾ ² No ha desechado Dios a su pueblo, al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? Cómo hablando con Dios contra Israel dice:

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Perëndia nuk e hodhi poshtë popullin e vet, të cilin e njohu që përpara. A nuk e dini ju ç'thotë Shkrimi për Elian? Si i drejtohet ai Perëndisë kundër Izraelit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ² Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܠܐ ܕܚܩ ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܝܕܝܥ ܗܘܐ ܠܗ ܐܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܐܠܝܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܟܕ ܩܒܠ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܐܝܤܪܝܠ ܘܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لم يرفض الله شعبه الذي سبق فعرفه. ام لستم تعلمون ماذا يقول الكتاب في ايليا كيف يتوسل الى الله ضد اسرائيل قائلا

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እግዚአብሔር አስቀድሞ ያወቃቸውን ሕዝብ አልጣላቸውም። መጽሐፍ ስለ ኤልያስ በተጻፈው የሚለውን፥ በእግዚአብሔር ፊት እስራኤልን እንዴት እንደሚከስ፥ አታውቁምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Աստուած չվանեց իր ժողովուրդը, որ նախապէս ճանչցած էր: Միթէ չէ՞ք գիտեր թէ Գիրքը ի՛նչ կ՚ըսէ Եղիայի մասին, թէ ի՛նչպէս ան կը գանգատէր Աստուծոյ՝ Իսրայէլի դէմ, ըսելով.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eztu iraitzi Iaincoac bere populu lehenetic eçagutua. Ala eztaquiçue Eliasez cer erraiten duen Scripturác? nola requesta eguiten draucan Iaincoari Israelen contra, dioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Бог не е отхвърлил Своя народ, който е предузнал. Или не знаете какво казва Писанието за Илия – как вика към Бога против Израил:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nije Bog odbacio naroda svojega koga predvidje. Ili zar ne znate što veli Pismo, ono o Iliji - kako se tuži Bogu na Izraela:

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nezavrhlť jest Bůh lidu svého, kterýž předzvěděl. Zdali nevíte, co Písmo praví o Eliášovi? Kterak se modlí Bohu proti lidu Izraelskému řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gud har ikke forskudt sit Folk, hvilket ham forud kjendte. Vide I ikke, hvad Skriften siger om Elias? hvorledes han træder frem for Gud imod Israel, sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 神 G3756 並沒有 G683 棄絕 G846 他 G4267 預先所知道的 G2992 百姓 G3756 。你們豈不 G1492 曉得 G1124 經上 G3004 論 G1722 到 G2243 以利亞 G5101 是怎麼 G2316 說的呢？他在神 G5613 面前怎樣 G1793 控告 G2474 以色列人 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 神并没冇弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在神面前怎样控告以色列人说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2316 神 G3756 并没有 G683 弃绝 G846 他 G4267 预先所知道的 G2992 百姓 G3756 。你们岂不 G1492 晓得 G1124 经上 G3004 论 G1722 到 G2243 以利亚 G5101 是怎么 G2316 说的呢？他在神 G5613 面前怎样 G1793 控告 G2474 以色列人 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Dio ne forpusxis Sian popolon, kiun Li antauxkonis. Aux cxu vi ne scias, kion la Skribo diras pri Elija? kiel li pledis cxe Dio kontraux Izrael:

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Jumal ei ole hüljanud Oma rahvast, kelle Tema on ette ära tundnud. Või kas te ei tea, mis Kiri ütleb Eelijast, kuidas tema Jumala ees kaebab Iisraeli pärast, öeldes:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ei Jumala ole kansaansa hyljännyt, jonka hän ennen on tuntenut. Ettekö te tiedä, mitä Raamattu Eliaasta sanoo? kuinka hän rukoilee Jumalaa Israelia vastaan, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ei Jumala ole hyljännyt kansaansa, jonka hän on edeltätuntenut. Vai ettekö tiedä, mitä Raamattu sanoo kertomuksessa Eliaasta, kuinka hän Jumalan edessä syyttää Israelia:

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Non, Bondye pa voye pèp li te chwazi davans lan jete. Eske ou pa chonje sa ki ekri nan Liv la, kote y'ap rakonte ki jan Eli t'ap pote plent bay Bondye pou pèp Izrayèl la:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Nem vetette el Isten az õ népét, melyet eleve ismert. Avagy nem tudjátok-é, mit mond az írás Illésrõl? a mint könyörög Istenhez Izráel ellen, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tidak! Allah tidak membuang umat-Nya yang telah dipilih-Nya sejak semula. Saudara-saudara tahu apa yang tertulis dalam Alkitab mengenai Elia, ketika ia mengadukan soal Israel kepada Allah. Elia berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Iddio non ha rigettato il suo popolo, il quale egli ha innanzi conosciuto. Non sapete voi ciò che la scrittura dice nella storia di Elia? come egli si richiama a Dio contro ad Israele, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Iddio non ha reietto il suo popolo, che ha preconosciuto. Non sapete voi quel che la Scrittura dice, nella storia d’Elia? Com’egli ricorre a Dio contro Israele, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 神はその預じめ知り給ひし民を棄て給ひしにあらず。汝らエリヤに就きて聖書に云へることを知らぬか、彼イスラエルを神に訴へて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Sidi Ṛebbi ur yenkiṛ ara agdud-is i gextaṛ si zik. Ur teẓrim ara d acu i d-qqaṛent tira iqedsen, asmi i geccetka nnbi Ilyas i Sidi Ṛebbi ɣef wat Isṛail ? Yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ² 하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Dievs nav atmetis savu tautu, kuru Viņš iepriekš bija izredzējis. Vai jūs nezināt, ko Raksti saka par Eliju, kā viņš žēlojās Dievam par Izraēli?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dievas neatstūmė savosios tautos, kurią iš anksto numatė. Ar nežinote, ką sako Raštas apie Eliją, kai šis skundžiasi Izraeliu:

PBG⁽ⁱ⁾ ² Nie odrzuciłci Bóg ludu swego, który przejrzał. Azaż nie wiecie, co mówi Pismo o Elijaszu? jako się przyczynia do Boga przeciwko Izraelowi mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Deus não rejeitou ao seu povo que antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias, como ele fala a Deus contra Israel, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet I ikke hvad Skriften sier på det sted om Elias, hvorledes han treder frem for Gud mot Israel:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dumnezeu n'a lepădat pe poporul Său, pe care l -a cunoscut mai dinainte. Nu ştiţi ce zice Scriptura, în locul unde vorbeşte despre Ilie? Cum se plînge el lui Dumnezeu împotriva lui Israel, cînd zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Не відкинув Бог народа Свого, що його перше знав. Чи ви не знаєте, що говорить Писання, де про Іллю, як він скаржиться Богові на Ізраїля, кажучи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Не відопхнув Бог людей своїх, котрих перше знав. Хиба не відаате, що про Ілию глаголе писаннє? як він обертаеть ся до Бога проти Їзраїля глаголючи: